If you're sad, it's okay to cry
There is that kind of world at night
Show me, tell me the emotions you embrace
Shining inside of the mirror
Another world concealed behind the mirror
is starting to make a move
Feelings of love, wishes, even time
These are all free
You are precious, so I want you to touch me
There is that kind of world at night
Nothing can interrupt this
The inside of the mirror opens
I get it!
I did it!
I've been laid up for two entire days.
It's almost like someone was here.
It's probably my imagination.
It's finally over. Time for lunch!
I wonder what's on today's menu?
Yeah, tell me about it.
All the way from up there? Amazing.
That's a cat for you. But still...
- That's incredible! - That's incredible!
That's strange. How come?
What's going on?
I hate this. People will think I'm a glutton if I buy two.
Oh, don't pay attention to them.
That's strange. Usually he comes running.
Oh, there he is!
Nina!
You don't have to be in such a hurry.
See? I got you a yummy-looking tuna sandwich today.
Oh, thanks. That's not my immediate concern!
Huh? What is it?
Something just happened to me over there!
Hey, the whole thing doesn't belong to you, you know.
Something's strange about this. Do you think this is magic?
- Yuta! - Yuta-kun!
Impressive, Ayu. You're very perceptive.
Yikes, it's Yuta!
It's been a long time, Ayu. I missed you.
I can't breathe!
It's actually Nina you missed, not me.
Don't say that.
Just a minute! It's useless to try to ask out Ayu-chan.
She's already in love with somebody else.
Nina, not so loud.
That doesn't bother me.
It may not bother you, but it certainly bothers her!
Besides, don't play pranks on Rio!
There, there. See? Don't you feel sorry for him?
This is, you know, my way of expressing affection.
Right, Rio?
- Who is he? - He's way too handsome!
Ayu, Nina! Who's your friend?
Um, he's...
He's Nina's childhood friend.
He came here to deliver something she forgot.
Isn't that right, Yuta-kun?
Yuta Kirishima. Pleased to meet you.
Likewise!
So, your name's Yuta-kun. Are you the same age as Nina?
Yes.
That means you're the same age as me!
Which school do you go to? Is it nearby?
No.
Oh, that's a shame. Hey, you don't have to go yet, right?
Would you like to have tea with us?
Ooh, good idea!
Let's go, let's go!
Stop it, Yuta!
- But how... - This sucks!
That's overdoing it, Yuta. That's too mean.
If you're gonna play pranks, go home!
And don't come near me ever again!
Uh, Yuta-kun! It's just that...
Nina, are you sure?
I'm mad at him!
I have to be harsh with him, or he won't get the message.
I wonder...
What? Yuta hasn't shown up?
Yes, not at all. Not since his last visit.
Ayu-chan, it's nice to see you.
Thanks. Sorry to intrude.
Is Yuta-kun also supposed to come for a visit?
No, not really, but...
That's strange.
I was sure he'd show up like nothing happened.
Maybe what you said was a shock to him.
I couldn't help it.
Come on and have a seat over here, Ayu-chan.
Thank...
Mama, the iron!
Oh, no. That's terrible.
But my hands are full, so what should I do?
H - Hey!
Mama, the iron comes first!
- Yuta? - Mama, you did it again.
Papa, you're home!
Papa?
Oh. Ayu-chan, this is my papa. Man of the house.
I'm Ayu Tateishi. Pleased to meet you.
Welcome to our home.
I'm away a lot on business trips, but I've heard about you.
Um, do you also do magic?
Well, yes.
Papa...
I'm sorry. I ruined your favorite shirt.
Take that.
Papa!
That's a pretty good pattern, don't you think?
Papa, thank you!
I love you!
You have a nice papa.
Yeah, he's the best.
Yuta.
Hi, Maya. I was thinking I hadn't seen you around much.
You were actually on this side.
Why are you here? What do you want?
Wow, you're living here all by yourself?
That's the magic school principal's daughter for you.
Leave.
I happen to have some extremely accurate information.
You're looking for the holy stones, aren't you?
Wow.
Don't open things without asking!
I was just wondering...
if you were still practicing black magic as usual.
Here you don't have to worry about the principal getting on your case...
and you can do as much as you want.
How do you know that?
This has been kept top secret...
even on the other side, except to a select few.
Oh, you mean about the holy stones?
Yeah, well, you know. I have my sources.
You don't believe me?
I may not look it, but I was once commended by the principal...
for being the top student in the school.
Yes, you are a genius.
But why are you coming to me instead of Nina?
I don't want her to find the holy stones.
In other words, that's all there is to it.
Huh?
Why are you so desperate to find them?
Are you going to collect the stones and then...
How much do you know?
Everything.
If you don't want to tell me, fine. I just don't understand why.
I was just wondering if you could find happiness that way.
Huh? Yuta and Maya-chan were together?
That's a strange combination.
Yeah. That's what I thought, too.
But I wonder where they're going. Do you think they're on a date?
I doubt that.
Oh, it's an e-mail from Grandpa.
Nina, Yuta has apparently obtained some very accurate information...
about the holy stones.
He did?
The scamp! It looks like he used my computer without permission.
Grandpa, do you have a cold?
Yes. However, a portion of the data he erased remains.
The restored data tells me that a stone is in Island Park.
The last stop from Motomachi station is Island Park.
Huh?
It's done!
Wow, that looks great.
Hey, everyone, the pastry is done!
Oh?
Um, they suddenly had to go to look for a stone.
Oh, that's a shame.
I guess I'll eat the whole thing then.
You greedy guy!
I wonder what's going through his head?
If he went with Orihara-san, that would mean...
he gave her the information about the stone, right?
Yeah, probably.
Why didn't he give you the information?
Maybe it's because I told him to go away back at school.
Yeah, but still...
Yuta-kun, you're in love with Nina, right?
Why are you getting in her way?
Hey, what happens if you get all of the holy stones together?
And what is a holy stone anyway?
Y - Yeah.
That's true. I guess I should tell you all about them.
Um, in the past...
the king of the magic kingdom where I live...
took the five holy stones passed down in the royal family...
and released them all over the world.
By all over the world, I mean the cosmos...
including the magic world and the human world.
It was all done to produce an excellent witch.
If I accomplish the feat of collecting all five stones...
I will be able to become...
the greatest witch in the Magic Kingdom.
The greatest witch, huh?
Yeah. You know, because I'm a dropout, right?
If I become the greatest witch...
I can go back there with my head held high.
And Grandpa keeps pestering me to redeem myself anyway, so...
I see. That makes sense.
Witches also have it tough, huh?
Yeah.
All right, I'll help you get all five of the holy stones.
Let's work hard at it, Nina.
Yeah.
I'm so sorry, Ayu-chan.
What I just told you wasn't a lie, but there's more to the story.
Where is it in this place?
Beats me. This is as far as I know.
You can take care of the rest with your magic, can't you?
Damn.
Can't find it? You still have a long way to go.
Ow! What was that for?
You help out!
What? You stomp on my foot and then ask me for help?
All right, I'll help you.
In return, ride with me on that.
K - Keep your word. Tell me.
It's over there.
Why do I have to be on this thing?
Enough! Enough! Enough!
It should definitely be around here.
Really?
You know, the ability of the computer...
is proportionate to that of the user.
What?
You know that, right?
The red holy stone is for beauty...
the white holy stone is for nobility...
the orange stone is for intelligence and the pink stone is for health...
and the blue holy stone is for a compassionate heart.
So, what's your point?
You have none of the above.
You have none of those qualities.
I won't ask you anymore! I'm getting out!
- Hold on! - Shut up!
- Hey, look at that! - That's so dangerous!
Let go!
Be honest with yourself, Maya!
Shut up! Let go of me!
That's why it's impossible for you to locate the stones.
I wonder where those two are?
I think it really is near here!
Really?
It's this way.
Alley-oop.
Are you okay?
Is anybody hurt?
I'm sorry! We're fine!
I'll lower you down right now!
Thanks!
Hear that? That's kind of funny considering we can use magic.
Thanks.
It was nothing.
Is it a holy stone?
Let me down! Hurry up and let me down!
Let me down, let me down!
A holy stone!
Huh? Where? Where?
See? Over there!
I can't see anything.
Then it really is a holy stone. Only witches can see them.
Oh, yeah?
I want to grab something from a high place. Give me something.
I understand.
Practice!
What's this?
It is a ribbon.
I can see that.
Wow.
Yeah, this will be perfect.
The red holy stone.
It's finally, finally going to be mine.
There's somebody up there. Do you think it's Orihara-san?
Yeah.
Maya-chan, I'm sorry.
So close!
Nina, you're almost there! Keep trying!
Why, you...
What are you doing, Nina?
It's mine! The red holy stone is mine!
You won't make it in time!
No!
She did it!
Wow!
Oh, I see it now! It's pretty.
It's the first time I've seen one, too. It's so pretty!
Way to go, Nina.
Yuta!
Look, look! It's a holy stone!
Yeah. It's the red holy stone.
Until it's obtained...
it can only be seen by a witch with a beautiful heart.
Really?
Oh, please. Beautiful is an overstatement!
This will give my level a good boost.
Oh, yeah. How is Maya-chan?
Maya-chan! Maya-chan!
Maya-chan.
I'm glad she was able to get the stone...
but that was horrible of you, Yuta-kun.
I can't believe you gave Orihara-san the information.
I did it because once Nina collects all of the stones...
I'll have to say good-bye to her for real.
Why?
What do you mean?
I had a dream of you
I saw your lonely-looking tears
Before I knew it, I was changed into you
To cry the same tears
I find myself wanting you, but afraid you don't love me
Afraid of how it will end
As you do to me, I do to you
And I start taking everything from you
I find myself wanting you, but afraid you don't love me
I want to believe in our future
As you do to me, I do to you
On the night we started to protect each other secretly
Yay! I finally got one holy stone!
Now your magic level will go up, huh?
Yeah! But I'm sort of scared of a counterattack from Maya-chan.
Hey, there's a doll sitting here. It's so cute!
Cute? Its face is kind of creeping me out.
Maybe it's a voodoo doll or something!
But... Huh? Wait.
Do you think all these strange things...
are happening because of this doll?
You might be right.
Episode 10 of Ultramaniac is "Jack Straw."
- Please reach his heart! - Practice.